per @kordumb in discord:
With the new shift + painting, the behavior for shift + connecting is a little wonky. It feels like when I’m shift + connecting, it thinks I’m still trying to paint and add more cards to the selection rather than just connect.
I tested and see the same. When I shift-drag to make a connection, then mouseup, the card doesn’t get connected, it gets selected, and it remains jiggling.