i’ve reverted all recent font updates, i’ll look into this more in the future when i can
the root of the problem appears that the updated font had cyrillic characters (so wasn’t falling back to monospace like it now is again) – but those characters had too much spacing around them specified, which might be something i’d have to hand tune later